Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

essere di rigore

Толкование Перевод

1 rigore sm

[ri'ɡore]
1) (di sentenza, legge) severity, (di disciplina) strictness, severity, (di clima) severity, harshness, rigours pl Brit, rigors pl Am

punire qn con rigore — to punish sb severely

mettere qn in cella di rigore Mil — to put sb in solitary confinement

essere di rigore — (d'obbligo) to be compulsory

"è di rigore l'abito da sera" — "evening dress"

a rigor di termini o di logica — strictly speaking

i rigori dell'inverno — the rigo(u)rs of winter

2) Calcio, (anche: calcio di rigore) penalty

battere un rigore — to take a penalty

segnare un rigore — to score from a penalty

area di rigore — penalty area o box

vincere ai rigori — to win on penalties

Dizionario Italiano-Inglese > rigore sm
2 rigore

sm [ri'ɡore]
1) (di sentenza, legge) severity, (di disciplina) strictness, severity, (di clima) severity, harshness, rigours pl Brit, rigors pl Am

punire qn con rigore — to punish sb severely

mettere qn in cella di rigore Mil — to put sb in solitary confinement

essere di rigore — (d'obbligo) to be compulsory

"è di rigore l'abito da sera" — "evening dress"

a rigor di termini o di logica — strictly speaking

i rigori dell'inverno — the rigo(u)rs of winter

2) Calcio, (anche: calcio di rigore) penalty

battere un rigore — to take a penalty

segnare un rigore — to score from a penalty

area di rigore — penalty area o box

vincere ai rigori — to win on penalties

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rigore
3 kick

I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) calciare, prendere a calci

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) rinculare
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) calcio

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) rinculo

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) piacere

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *
kick (1) /kɪk/
n.

1 calcio; colpo di piede; pedata: to give sb. a kick, dare (o tirare) un calcio a q.

2 ( sport: calcio, rugby) calcio: free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero; place kick, calcio piazzato; ( calcio) penalty kick, (calcio di) rigore; to take a penalty kick, calciare (o battere, tirare) un rigore

3 ( sport: nuoto) battuta di gambe, colpo di gamba; ( atletica) scatto, strappo, sprint

4 (mil.: di arma da fuoco) rinculo

5 contraccolpo

6 [u] (fam.) effetto stimolante; forza; vigore; mordente: This liquor has quite a kick in it, questo liquore è piuttosto potente

7 (fam.) eccitazione; forte piacere; godimento; spasso: to get a kick out of st., divertirsi un mondo a fare qc.; godere nel fare qc.; a game with no kick in it, un gioco che non dà gusto

8 (preceduto da attr.) (fam.) passione passeggera (per qc.); mania; fregola (fam.): He's on the fishing kick at the moment, in questo momento ha la fregola della pesca

9 ( slang) – the kick, il licenziamento: to get the kick, essere licenziato

10 ( slang USA) lamentela; protesta

11 (al pl.) ( slang) pantaloni

12 (al pl.) ( slang) scarpe

● (fam.) a kick at the can, un tentativo □ ( sport) kick boxing, boxe thailandese, kick boxing □ ( sport) kick boxer, chi pratica la boxe thailandese □ (volg. USA) kick in the ass, calcio in culo (volg.); calcio nei denti; strapazzata; ( anche) spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam. fig.) kick in the pants, calcio nel sedere; buona spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam.) kick in the teeth, batosta; delusione □ kick-start, avviamento a pedale; pedale di avviamento ( di motocicletta); (fig.) avvio energico, impulso, rimessa in moto □ kick-starter, pedale di avviamento ( di motocicletta) □ kick up the backside = kick in the pants ► sopra □ kick wheel, tornio a pedale ( da vasaio) □ (fam.) for kicks, per divertimento; per divertirsi; per il gusto di farlo □ (fig.) to get more kicks than halfpence, ricevere più rimproveri che gentilezze; ricevere più calci che carezze □ (fam.) to get the kick, essere licenziato.
kick (2) /kɪk/
n.

fondo di bottiglia rientrante ( che ne riduce la capacità).
♦ (to) kick /kɪk/
A v. t.

1 dare un calcio (o calci) a; prendere a calci (o a pedate): Don't kick the dog, non prendere a calci il cane!; to be kicked, ricevere un calcio; to kick a door open [shut], aprire [chiudere] una porta con un calcio

2 ( anche sport) colpire col piede; dare un calcio a: to kick a ball [a stone], dare un calcio a una palla [a una pietra]

3 (seguito da avv. o compl. di luogo) mandare con un calcio (o a calci): to kick in, far entrare con un calcio; He kicked the stone into the water, con un calcio ha scagliato in acqua il sasso; to kick out, buttar fuori con un calcio (o a calci, a pedate) (► i singoli verbi frasali)

4 ( sport) battere; tirare: ( rugby) to kick a penalty, calciare (o battere, tirare) un rigore

5 ( sport) segnare; fare: to kick a goal, fare gol (o rete); segnare

6 (equit.) pungolare ( il cavallo) con il calcagno

7 (fig. fam.) liberarsi di, togliersi, smettere ( un vizio, un'abitudine, ecc.): to kick the habit, liberarsi dal vizio ( di fumare, bere ecc.)

B v. i.

1 scalciare; tirare calci: That mule kicks, quel mulo tira calci

2 (mil.: di arma) rinculare

3 (fig. fam.) recalcitrare; protestare; resistere; ribellarsi

● ( slang USA) to kick ass, farsi obbedire; far scattare ( gli altri); essere grintoso; essere figo, ganzo (pop.) □ ( slang) to kick sb. 's ass (o butt), battere q.; suonarle a q. □ (fam.) to kick the bucket, morire; tirare le cuoia; crepare (fam.) □ (fam.) to kick one's heels, aspettare a lungo; fare anticamera □ (fig.) to kick sb. in the teeth, prendere a calci nei denti q.; prendere q. a pesci in faccia □ to kick into touch, ( rugby, calcio) calciare ( la palla) in fallo laterale ( rugby, anche: in touche); (fig. fam. GB) respingere, rifiutare recisamente □ ( slang USA) to kick it, smettere di drogarsi; ( anche) crepare, morire; divertirsi, spassarsela □ (fam.) to kick sb. upstairs, promuovere q. a una posizione più prestigiosa ma che comporta minor potere; promuovere q. per toglierlo di mezzo □ to kick sb. when (o while) they are down, infierire su q. in difficoltà; fare il maramaldo □ (fam.) I could kick myself, mi prenderei a calci; mi morderei le mani.

* * *
I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

English-Italian dictionary > kick
4 spot

I [spɒt]
nome

1) (on animal) macchia f., chiazza f.; (on fabric) pois m.; (on dice, domino) punto m.

to see spots before one's eyes — vedere delle macchioline

2) (stain) macchia f., chiazza f.

3) (pimple) pustola f., brufolo m.

to come out in spots — riempirsi di brufoli

4) (place) luogo m., posto m., punto m.

to be on the spot — essere sul posto

to decide on the spot — decidere seduta stante o su due piedi

this record has been on the top spot for two weeks — questo disco è in cima alle classifiche da due settimane

5) colloq. (small amount)

a spot of cream, of gin — un po' di crema, un goccio di gin

a spot of sightseeing — un breve giro turistico

would you like a spot of lunch? — ti va qualcosa per pranzo?

to have o be in a spot of bother — avere un bel grattacapo

6) (drop) goccia f.

7) colloq. (difficulty)

to be in a (tight) spot — essere nei pasticci

to put sb. on the spot — mettere qcn. alle strette

8) comm. comunicato m. pubblicitario, spot m.

9) telev. rad. (regular slot) spazio m. fisso, passaggio m. fisso

10) (moral blemish) macchia f.

it's a spot on his reputation — è una macchia per la sua reputazione

11) cinem. teatr. riflettore m., spot m.; (in home) faretto m.

12) sport (for penalty kick) dischetto m. (del rigore); (for snooker ball) acchito m.

••

to change one's spots — cambiare vita o abitudini

to knock spots off sth., sb. — superare di gran lunga qcs., qcn
II 1. [spɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (see) vedere, individuare, scorgere

to spot sb. doing — vedere qcn. mentre sta facendo

well spotted! — che vista!

2) (recognize) riconoscere, distinguere [car, person, symptoms]; scoprire, individuare [defect, difference]; fiutare [ bargain]; osservare [birds, trains]

3) (stain) macchiare [carpet, shirt]
2.
verbo impersonale (forma in -ing ecc. - tt-) (rain)

it's spotting — pioviggina

* * *
[spot] 1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) macchia

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) pallino

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) macchia, macchiolina

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) posto, luogo

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) un po' di
2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) individuare, riconoscere

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) individuare, indovinare

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight 3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) (illuminare con un proiettore/riflettore)

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) (mettere in evidenza)

•

- in a spot
- on the spot
- spot on
* * *
I [spɒt]
nome

1) (on animal) macchia f., chiazza f.; (on fabric) pois m.; (on dice, domino) punto m.

to see spots before one's eyes — vedere delle macchioline

2) (stain) macchia f., chiazza f.

3) (pimple) pustola f., brufolo m.

to come out in spots — riempirsi di brufoli

4) (place) luogo m., posto m., punto m.

to be on the spot — essere sul posto

to decide on the spot — decidere seduta stante o su due piedi

this record has been on the top spot for two weeks — questo disco è in cima alle classifiche da due settimane

5) colloq. (small amount)

a spot of cream, of gin — un po' di crema, un goccio di gin

a spot of sightseeing — un breve giro turistico

would you like a spot of lunch? — ti va qualcosa per pranzo?

to have o be in a spot of bother — avere un bel grattacapo

6) (drop) goccia f.

7) colloq. (difficulty)

to be in a (tight) spot — essere nei pasticci

to put sb. on the spot — mettere qcn. alle strette

8) comm. comunicato m. pubblicitario, spot m.

9) telev. rad. (regular slot) spazio m. fisso, passaggio m. fisso

10) (moral blemish) macchia f.

it's a spot on his reputation — è una macchia per la sua reputazione

11) cinem. teatr. riflettore m., spot m.; (in home) faretto m.

12) sport (for penalty kick) dischetto m. (del rigore); (for snooker ball) acchito m.

••

to change one's spots — cambiare vita o abitudini

to knock spots off sth., sb. — superare di gran lunga qcs., qcn
II 1. [spɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (see) vedere, individuare, scorgere

to spot sb. doing — vedere qcn. mentre sta facendo

well spotted! — che vista!

2) (recognize) riconoscere, distinguere [car, person, symptoms]; scoprire, individuare [defect, difference]; fiutare [ bargain]; osservare [birds, trains]

3) (stain) macchiare [carpet, shirt]
2.
verbo impersonale (forma in -ing ecc. - tt-) (rain)

it's spotting — pioviggina

English-Italian dictionary > spot
5 TUTTO

agg, pron e m

tutta la medesima pappa
— см. - P375

tutti santi e madonne
— см. - S208

tutt'uomo
— см. - U129

aperto a tutti i venti
— см. - V241

armato di tutto punto
— см. -A1119

cucinato con tutti i sacramenti
— см. - S53

fatto con tutte le virgole (или con tutti i punti e virgole)
— см. - V619

innamorato sopra tutti i mercati
— см. - I277

vestito di tutto punto
— см. - P2509

la casa di tutti
— см. - C1148

donna tutta casa e chiesa
— см. - C1132

donna tutta famiglia
— см. - D787

un pentolone con tutte le verdure
— см. - P1251

uomo tutto cuore
— см. - C3200

- T980 —
uomo tutto fare

uomo tutto frasi
— см. - F1238

uomo tutto nervi
— см. - N227

uomo tutto d'un pezzo
— см. - P1457

uomo tutto per sé
— см. - S523

- T981 —
al tutto

- T981a —
dei tutto

- T982 —
in tutto

- T983 —
per tutto

tutt'affatto
— см. -A325

a tutt'agio
— см. -A350

tutt'altro
— см. -A559

a tutto andare (тж. a tutfandare)
— см. -A734

di tutto l'animo
— см. -A834

con tutti gli annessi e (i) connessi
— см. -A878

a tutta birra
— см. - B762

per (или di) tutte le bocche
— см. - B853

a (или di) tutta botta
— см. - B1068

di tutto botto
— см. - B1113

a tutta briglia
— см. - B1221

su (или per) tutti i canti
— см. - C570

da tutti i cantoni
— см. - C591

in tutti i cantoni
— см. - C592

di tutti i carati
— см. - C897

a (или di) tutta carriera
— см. - C1032

di tutti i colori
— см. - C2174

tutto in un colpo
— см. - C2244

tutti d'un conio
— см. - C2441

in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)
— см. - C2524

a tutta corsa
— см. - C2797

a tutto corso
— см. - C2805

a tutti i costi
— см. - C2968

con tutti i crismi
— см. - C3050

di tutto cuore
— см. - C3206

con tutte due le mani
— см. - M524

a tutti gli effetti
— см. - E25

tutto d'un (или in un) fiato
— см. - F570

a tutti i fini e propositi
— см. - F836

a tutta forza
— см. - F1158

tutto fuoco e tutto fiamma
— см. - F1493

a tutte gambe
— см. - G116

a tutto gas
— см. - G246

tutto il giorno (quant'è lungo)
— см. - G574

a tutte imprese
— см. - I132

tutto improvviso
— см. - I138

tutto latte e miele
— см. - L230

tutt'una lega
— см. - L295

in (реже a) tutte lettere
— см. - L448

su tutta la linea
— см. - L614

in (или a) tutti i modi
— см. - M1654

(nemmeno) per tutto l'oro del mondo
— см. - O625

tutt'ossa
— см. - O684

a tutto pasto
— см. - P853

a tutti i patti (del mondo)
— см. - P886

tutto pelle e ossa
— см. - O684

tutti d'un pelo (или peso) e d'ima lana
— см. - L112

con tutte le penne
— см. - P1167

di tutto petto
— см. - P1417

tutto d'un pezzo
— см. - P1456 a)

tutt'al più
— см. - P1853

a tutti 1 propositi
— см. - P2349

a tutta prova
— см. - P2363

dì tutto punto
— см. - P2508

a tutto regime
— см. - R179

in tutta regola (тж. in tutte le regole)
— см. - R199

a tutto rigore
— см. - R363

tutto rose e miele
— см. - R524

tutto il santo giorno
— см. - G574

in tutti i sensi
— см. - S634

con tutti i sentimenti
— см. - S648

tutto sommato
— см. - S1009

a tutto spiano
— см. - S1393

a tutta spinta
— см. - S1439

a tutto striscio
— см. - S1949

tutto a (или in) un tempo
— см. - T237

a tutto tinello
— см. - T648

tutto d'una tirata
— см. - T663

a tutto transito
— см. - T841

tutt'a un tratto
— см. - T870

- T984 —
in tutto e per tutto

- T985 —
tutt'uno (тж. tutt'una)

- T985a —
torna tutt'uno

a tutt'uomo
— см. - U131

a tutto vapore
— см. - V76

a tutto vento
— см. - V248

in tutti i versi
— см. - V388

in bocca a tutti (тж. sulla bocca d; tutti)
— см. - B853

al cospetto di tutti
— см. - C2955

a costo di tutto
— см. - C2968

sulle labbra di tutti
— см. - L30a

pelle e tutt'ossa
— см. - O684

alla portata di tutti
— см. - P2119

— mettere alla portata di tutti
— см. - P2120

adoperare lutti i suoi ferruzzi
— см. - F464

amare con tutta l'anima
— см. -A774

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe
— см. - D566

andare su tutte le furie
— см. - F1587

andare a tutta valvola
— см. - V52

aprire tutto l'animo a qd
— см. -A836

ascoltare tutte le campane
— см. - C324

attaccarsi a tutti gli uncini
— см. - U65

avere l'occhio a tutto
— см. - O119

avere tutto l'abbaco sulle dita
— см. -A8

avere tutta l'anima sulla punta della lingua
— см. -A779

avere tutti gli assi in mano
— см. -A1277

non avere tutti i suoi giorni
— см. - G578

non avere tutti i suoi mesi
— см. - M1246

avere tutti i quarti di nobiltà
— см. - Q47

non avere tutti i torti
— см. - T784a

non avere tutti i suoi venerdì
— см. - V216

ballare tutti a un suono
— см. - S2090

beccare un po' di tutto
— см. - B382

benedire con tutt'e due le mani
— см. - M559

beverseli tutti
— см. - B567

cadere dalle bocche di tutti
— см. - B873

chiamare tutti i santi (per nome или del lunario)
— см. - S213

chiudere tutte le vie a qd
— см. - V477

combinarne di tutti i colori
— см. - C2175

conoscere tutte le fodere e le scuciture delle leggi
— см. - F962

contare tutte le cacciate di qd
— см. - C28

correre a tutta birra
— см. - B763

correre su tutte le bocche
— см. - B862

cucinare in tutte te salse
— см. - S108

dare un dito (или un ditino) a tutti
— см. - D689

dare tutti i titoli
— см. - T685

darsi tutto un tono
— см. - T727

dire tutto l'animo a qd
— см. -A836

dirne di tutti i colori
— см. - C2176

dirne di tutte le specie
— см. - S1337

dire tutto spippolato
— см. - S1445

diventare la favola di tutti
— см. - F330

diventare di tutti i colori
— см. - C2177

dormire tutti i propri sonni in pace
— см. - S1036

entrare in tutte le verzicole
— см. - V413

essere la favola di tutti
— см. - F330

essere all'oscuro di tutto
— см. - O666

essere tutto casa e lavoro
— см. - C1164

essere tutt'una cosa con qd
— см. - C2895

essere su tutte le furie
— см. - F1588

essere tutto G«su e Maria
— см. - G375

essere tutto in gloria
— см. - G800 a)

essere tutto l'idea di...
— см. - I21

essere tutto miele
— см. - M1401

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)
— см. - O156

essere tutt'orecchi
— см. - O556

essere tutto oro colato
— см. - O621

essere tutto pane e cacio con qd
— см. - P258

essere tutto pepe
— см. - P1257

essere tutto spigoli
— см. - S1414

essere tutti del sussi
— см. - S2108

fare acqua da tutte le parti
— см. -A158

fare apparire tutto roseo
— см. - R543

fare il giro di tutti
— см. - G685

- T986 —
fare di tutto

- T987 —
fare (или giocare) di tutti

fare tutte le carte
— см. - C1076 b)

fare tutt'una casa
— см. - C1167

- T988 —
fare a tutto mio (come la civetta)

farne di tutti i colori
— см. - C2175

fare tutti i mestieri
— см. - M1291

fare tutt'una minestra
— см. - M1464

farsi in tolto ponto
— см. - P2528

fare tutto un sonno
— см. - S1040

farne vedere di tutti I colori
— см. - V117

frustare tuttiI mondo
— см. - M1785

giocare di tutti
— см. - T987

giocare tutte le sue (или le proprie) carte
— см. - C1085

giocare per tutte le ruote
— см. - R639

- T989 —
giocare (или metterci) (il) tutto per tutto

giurare per tutti i Numi del cielo
— см. - N567

guardare tutto con occhi di bove
— см. - O37

guardare a tutte le virgole
— см. - V622

- T990 —
infilarle tutte

ingannarsi di tutto iì cieìo
— см. - C1850

inventarne di tutti i colori
— см. - C2176

macinare a tutta ritrecine
— см. - R444

mandare tutto per iì buco (или per la gola) dell'acquaio
— см. -A255

mandare tutte buone a qd
— см. - B1452

mandare tutti alla pari
— см. - P431

mandarsi tutto dietro le spalle
— см. - S1264

mangiare tutto il patrimonio
— см. - P881

manifestare tutto l'animo a qd
— см. -A836

mettercela tutta
— см. - M1326

metterci tutto il (suo) benvolere
— см. - B560

metterci tutta la buona volontà in qc
— см. - V916

mettere tutto in un mazzo
— см. - M1014

mettere tutti in un mucchio
— см. - M2131

mettere tutti alla pari
— см. - P431

mettersi in tutto punto
— см. - P2528

mettere tutti a una regola
— см. - R206

mettersi tutto dietro le spalle
— см. - S1264

metterci (il) tutto per tutto
— см. - T989

montare su tutte le furie
— см. - F1587

morire con tutti i sacramenti
— см. - S54

parere tutto il mondo
— см. - M1796

passarne di tutti i colori
— см. - C2178

piangere tutte le lacrime degli occhi
— см. - L65

picchiare a tutte le porte (или a tutti gli usci)
— см. - P2106

non possedere tutti i suoi venerdì
— см. - V216

puntare tutte le carte su qc
— см. - C1093

raccontarne di tutti i colori
— см. - C2176

ripescare tutte le brache
— см. - B1130

- T991 —
saperle tutte

scrivere su tutte le cantonate
— см. - C589

sentirsene di tutti i colori
— см. - C2179

sentire tutt'e due le campane
— см. - C335

sfilare tutta la corona
— см. - C2720

sfilare tutto il rosario
— см. - R542

sparare tutte le proprie cartucce
— см. - C1119

sprizzare salute da tutti i pori
— см. - S128

stare a bere tutte Se ore Segali
— см. - O427

stare in tutta libertà
— см. - L546

stare tuff orecchi
— см. - O556

s(u)onare tutte le campane
— см. - C339

superare tutte le meraviglie
— см. - M1191

tentare tutte le arti
— см. -A1170

tentare tutte le carte
— см. - C1102

tirare giù tutti i santi del calendario (или del cielo, del paradiso)
— см. - S217

tirare a tutti i bacherozz(ol)i
— см. - B35

trattare di tutti i titoli
— см. - T685

trovare tutte le porte aperte
— см. - P2114

vedere tutto bianco
— см. - B683

vederne di tutti i colori
— см. - C2180

vedere tutto (in) color (di) rosa
— см. - R541

vedere tutto (in) nero (или in color nero)
— см. - N217

vedere tutto con occhi di bove
— см. - O37

vedere tutto rosa
— см. - R541

vedere tutto rosso
— см. - R559

vedere tutto di tinta rosea [fosca]
— см. - T650a

voler mettere in tutte le insalate della sua erba
— см. - E112

voltarsi a tutti i venti
— см. - V275

ammazza ammazza siete tutti una (или d'una) razza
— см. -A630

del bene degli altri se ne gode tutti
— см. - B489

al buio tutte le gatte son bigie
— см. - B1422

con le buone maniere, tutto s'ottiene
— см. - M425

si campa tutti, fin alla morte
— см. - M1979

cascano tutte addosso a me
— см. -A298

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste
— см. -A911

chi è più alto è il bersaglio di tutti
— см. - B600

chi fa tutte le feste, povero si veste
— см. - F498

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella
— см. - M813

chi ha figlioli, tutti i bocconi non son suoi
— см. - F703

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo
— см. - V334

chi la sera mangia tutto, la mattina canta cucco
— см. - S663

chi a tutti faci! crede, ingannato si vede
— см. - F72

chi tutto vuole, nulla stringe
— см. - S1945a

chi tutto vuole di rabbia muore
— см. - R7

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
— см. - L501

chi vuole tutte le ulive, non ha tutto l'olio
— см. - O310

alla china tutti i santi aiutano
— см. - S225

contento io, contento tutto il mondo (или contenti tutti)
— см. - C2507

a dargli un dito, prende tutta la mano
— см. - D711

il denaro apre tutte le porte
— см. - D124

le donne son tutte compagne
— см. - D813

dopo morti si puzza tutti a un modo
— см. - M2014

è andato tutto in bordello
— см. - B1016

(è) come il cuculo (che è) tutto voce e penne
— см. - C3134

è lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce
— см. - C1120

è pane di tutti i giorni
— см. - P294

è tutt'altra minestra
— см. - M1476

è tutta una commedia
— см. - C2305

è tutto dire
— см. - D535

è tutto fava
— см. - F317

è tutto (di) guadagnato
— см. - G1119

è tutt'una matassa
— см. - M928

...è tutto quel del mondo
— см. - M1818

è tutta scena
— см. - S383

è tutt'una sorta
— см. - S1107

è tutta strada
— см. - S1893

fare e disfare è tutt'un lavorare
— см. - F206

Firenze non si muove se tutta non si duole
— см. - F922

all'ingiù tutti i santi aiutano
— см. - S225

le madri al mondo son tutte compagne
— см. - M60

una inano lava l'altra e tutte due lavano il viso (или e tutt'e due grattano il fil delle reni)
— см. - M705

una mela fracida contamina tutte le altre
— см. - M1066

alla messa tutte le panche son prese
— см. - M1262

il mondo è largo e deve bastare a tutti
— см. - M1819

il mondo gira per tutti
— см. - M1821

la morte pareggia tutti
— см. - M1987

nessuno può piacere a tutti
— см. - P1470

non bisogna pescare tutte le secchie che cascano
— см. - S535

non è oro tutto quello che luce
— см. - O637

non è di tutti i giorni
— см. - G604

non è tutt'oro quel che luccica (или che riluce)
— см. - O637

non è tutto rosa
— см. - R535

non nevica tutto il verno
— см. - V366

non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678

non sono tutte rose
— см. - R535

non sono uguali tutti i giorni
— см. - G605

non tutte le ciambelle riescono col buco
— см. - C1780

non tutti i diavoli ballano a un suono
— см. - D376

non tutti i guai vengon per nuocere
— см. - G1136

non tutto il male viene (или non tutti i mali vengono) per nuocere
— см. - M259

non tutti i piedi stanno bene in una scarpa
— см. - P1726

non tutte le proposte mentano risposta
— см. - P2355

non tutti quelli che hanno lettere son savi
— см. - L460

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi
— см. - D213

non si vuol pigliare tutte le mosche che volano
— см. - M2060

di notte tutte le gatte son bigie
— см. - B1422

il novello tutto è bello
— см. - N511

ogni basto non s'adatta a tutti i dossi
— см. - B329

ognun (pensi) per sé e Dio per tutti
— см. - D431

l ora del minchione viene a tutti
— см. - O472a

l'ozio è il padre di tutti i vizi
— см. - O740

Pantalone paga per tutti
— см. - P346

la pappa scodellata piace a tutti
— см. - P373

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti
— см. - P918

colla pazienza si vince tutto
— см. - P923

una pecora malata corrompe tutto il gregge
— см. - P975

piovano tutte addosso a me
— см. -A298

un poco di vero fa credere tutta la bugia
— см. - V380

la povertà è il più leggiero di tutti ì mali
— см. - P2198

la povertà insegna tutte le arti
— см. - P2200

la prima scodella piace a tutti
— см. - S464

a primavera vengo.i fuori tutte le magagne
— см. - P2298

quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare
— см. -A251

quando brucia la casa tutti si scaldano
— см. - C1205

quando il capo duole, tutte le membra languono
— см. - C823

quando salta una capra, saltano tutte le altre
— см. - C883

quand'uno è disgraziato, tutti strillano (или gridano) al lupo
— см. - L1013

il sangue si porta per tutto dove si va
— см. - S194

alla scesa tutti i santi aiutano
— см. - S225

se l'astio fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe
— см. -A1289

se rinvidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (uni la vedrebbe)
— см. - I372

sei piedi in terra ne uguaglia tutti
— см. - T439

siam tutti d'Adamo
— см. -A270

siamo tutti belli a un modo
— см. - M1679

siamo tutti di carne e d'ossa
— см. - C951

sono tutti d'un calibro
— см. - C188

son tutti filati a una rocca
— см. - R490

son tutti intorno a quest'osso
— см. - O715

ne succedono di tutti i colori
— см. - C2181

il tempo scopre tutto
— см. - T337

il tejp.po viei per tutti
— см. - T344

il tempo vince tutto
— см. - T346

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo
— см. - T439

tutte le bocche son sorelle
— см. - B942

a tutto c'è rimedio fuorché (или salvo) alla morte (тж. a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo)
— см. - R390

tutti i cenci vogliono entrare in bucato
— см. - C1478

tutto il cervello non è in testa
— см. - C1626

tutte le ciambelle non riescono col buco
— см. - C1780

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo
— см. - C2929

per tutti i diavoli!
— см. - D357

tutto è bene quel che finisce bene
— см. - B538

tutt'è fava
— см. - F317

tutti gli estremi son viziosi
— см. - E228

tutti i fiumi vanno al mare
— см. - F951

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso
— см. - G333

tutti i giorni non è festa
— см. - F510

tutti i giorni sono suoi
— см. - G609

tutti i gusti son gusti
— см. - G1218

tutte le lasciate son perdute
— см. - L194

tutto il male che c'è in Santa Mari' Nova
— см. - M258

tutto il male non viene per nuocere
— см. - M259

a tutti manca un punto
— см. - P2545

tutti i matti tirano a uno
— см. - M978

tutti i mesi non son di trentuno
— см. - M1251

tutti i momenti son buoni
— см. - M1731

tutto il mondo è paese
— см. - M1825

tutti i negozi non riescono a un modo
— см. - N147

tutti i nodi vengono al pettine
— см. - N379

tutti i pievani menano un chierico
— см. - P1793

tutti possono sbagliare tranne il papa
— см. - P359

tutte le promesse sono debiti
— см. - P2345

- T992 —
tutto quello che ho lo porto con me

tutto risparmio!
— см. - R423

tutti si ritorna alla gran madre
— см. - M63

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo
— см. - R561

tutto il rosso non son ciliegi
— см. - R562

tutti i salmi finiscono in gloria
— см. - S105

tutti siamo di carne
— см. - C951

- T993 —
tutto sta nel... (или in...)

- T994 —
tutto sta nel cominciare (или nel fare i primi passi)

tutte le strade (или vie) conducono (или menano, portano, vanno) a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma ci si va da tutte le strade)
— см. - R509

tutti gli stronzi fumano
— см. - S1954

tutte le susine diventan bozzacchi
— см. - S2106

- T995 —
tutti son utili, nessuno è necessario

tutto va bene
— см. - B539 a)

tutto va per la piana
— см. - P1487

tutto voce e penne com'un lui
— см. - V861

tutti vogano alla galeotta
— см. - G49

una le paija tutte
— см. - P73

uno per tutti e tutti per uno
— см. - U109

vengono tutte addosso a me
— см. -A298

gli viene il panno per tutti i versi
— см. - P345

una volta per uno tocca a tutti
— см. - V959

Frasario italiano-russo > TUTTO
6 tirare

1. v/t pull

( tendere) stretch

( lanciare) throw

( sparare) fire

( tracciare) draw

tirare fuori take out

tirare su da terra pick up

bambino bring up

tirare giù take down

2. v/i pull

di abito be too tight

di vento blow

( sparare) shoot

tirare avanti ( arrangiarsi) get by, manage

( continuare) keep going

tirare dritto go straight on

tirare a sorte draw lots

* * *

tirare v.tr.

1 to pull; to draw*; ( trascinare) to drag: tira, non spingere, pull, don't push; tirare una corda, to pull a rope; una carrozza tirata da quattro cavalli, a coach drawn by four horses; tirava un sacco pesante, he was dragging a heavy sack; tirò il tavolo vicino al muro, he drew the table near the wall; tirare la manica a qlcu., tirare qlcu. per la manica, to pull (o to pluck) s.o.'s sleeve; tirare il campanello, to pull the bell; tirare le reti, to haul in the nets // una parola tira l'altra, one thing leads to another // una ciliegia tira l'altra, cherries are moreish // il suo comportamento tira gli schiaffi, his behaviour gets my goat // tirare il fiato, to get one's breath back // tirarsi gente in casa, to bring people home // tirare qlcu. dalla propria parte, to bring s.o. round to one's point of view // tirare giù, to pull down, to let down; ( abbassare) to lower: tirare giù la saracinesca, to pull down the shutter (o to let the shutter down); tirare giù un libro da uno scaffale, to take down a book from a shelf; (comm.) tirare giù un prezzo, to lower (o to reduce) a price // tirare su, to pull up; ( raccogliere) to pick up: tira su quel pezzo di carta dal pavimento, pick up that piece of paper from the floor; tirarsi su le calze, to pull up one's socks; tirarsi su i capelli, to put up one's hair; tirare su un muro, to build a wall; tirare su un bambino, to bring up a child; le vacanze l'hanno tirato su, the holidays have set him up again // tirare dentro, to bring in; hanno tirato dentro anche me, they dragged me into it too // tirare fuori, to draw out: tirò fuori l'abito dalla valigia, she drew out the dress from the case; tira fuori le mani di tasca, take your hands out of your pockets; tira fuori tutto quello che hai da dire, spill the beans; tirare fuori la verità, to come out with the truth; tirare fuori qlcu., ( di prigione) to have (o to get) s.o. out (of prison) // tirare via, ( togliere) to take away; to pull out (o off o away): tira via la sedia, take away the chair; hanno tirato via l'etichetta, they have pulled off the label; tirò via un chiodo, he pulled out a nail; tirare via un lavoro, ( non farlo accuratamente) to finish off a job // tirarsi dietro, to draw (o to pull) after oneself; ( portare con sé) to drag after oneself: si tirò dietro la porta, he pulled the door to after him; devo sempre tirarmi dietro mio fratello, I always have to drag my brother around after me // tirarsi addosso le critiche di tutti, to make oneself the object of everybody's criticism

2 ( lanciare) to throw*: tirare un sasso a un cane, to throw a stone at a dog; tirare una freccia, to shoot an arrow; tirare ( il pallone) in porta, a rete, to shoot // tirare i dadi, to throw dice // tirare calci, pugni, to kick, to punch

3 ( tendere) to draw*: tirare le tende, to draw the curtains; tirare un filo, to put up a line, ( delle calze) to pull a thread (in one's stockings) // tirare una riga, to draw a line // tirare l'arco, to bend (o to draw) the bow // tirarla, ( vivere in ristrettezze) to have trouble making ends meet // tirare tardi, giorno, mattina, (region.) to stay up late; tirare notte, to pass the time

4 ( ricavare) to draw; ( fare) to make*: tirare una conclusione, to draw a conclusion; tirare le somme, to sum up (anche fig.) // tirare la paga, l'affitto, (antiq.) to draw (o to collect) one's wages, the rent

5 ( far diventare): tirare a lucido, a cera, to polish; essere tirato a lucido, (fig.) to be dolled up

6 ( stampare) to print, to run* off: tirare 1000 copie di un libro, to print (o to run off) 1000 copies of a book; tirare le bozze, to pull proofs

◆ v. intr.

1 to go* on, to carry on: ''Come va?'' ''Si tira avanti'', ''How are you?'' ''Not so bad'' (o ''Could be worse''); tirarono avanti per parecchi chilometri, they went on for many kilometres

2 ( mirare, tendere) to approach, to tend: un grigio che tira all'azzurro, a bluish grey // tirare ai soldi, to aim at money

3 (fig. fam.) ( avere inclinazione) to prefer (sthg.): tira più per la pallacanestro che per il calcio, he prefers basketball to football

4 ( sparare) to shoot*; ( far fuoco) to fire: sa tirare bene, he is a good shot; ordinò loro di tirare, he ordered them to fire; tirare a qlcu., to shoot (o to fire) at s.o. // tirare di scherma, di spada, to fence; tirare di boxe, to box

5 ( soffiare) to blow*: tira vento, the wind is blowing (o it is windy) // tira aria di tempesta, (fig.) a storm is in the air (o there is a stormy atmosphere)

6 ( avere tiraggio) to draw*: il camino non tira, the chimney doesn't draw; questo sigaro tira bene, this cigar draws well // (econ.): l'industria automobilistica tira, the car industry is thriving; questa azienda non tira, this firm is not doing well

7 ( esercitare un'attrazione): un genere di spettacolo che tira molto, a very popular type of show

8 ( di strada) to go* uphill, to run* uphill

9 ( di indumenti, stringere) to be tight: questo vestito tira sui fianchi, this dress is too tight on the hips

10 ( essere teso) to feel* tight: mi tira la pelle della faccia, the skin of my face feels tight

11 ( contrattare) to bargain: tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle)

12 (non com.) ( somigliare) to take* after: tira dalla nonna, she takes after her grandmother.

◘ tirarsi v.rifl.

1 to draw*; to drag: si tirò da parte, he drew to one side // tirare su, ( alzarsi) to draw oneself up; ( riprendersi) to feel better: si tirò su quando mi vide, he drew himself up (o stood up) when he saw me // tirare indietro, to draw back, (fig.) to hold back

2 (ant.) to go*.

* * *
[ti'rare]
1. vt

1) (gen) to pull, (slitta) to pull, drag, (rimorchio) to tow, (Culin : pasta) to stretch

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

2) (chiudere: tende) to draw, close, pull

tirare la porta — to close the door, pull the door to

3) (tracciare, disegnare) to draw, trace, (stampare) to print

4) (lanciare: sasso, palla) to throw, fling, (colpo, freccia) to fire, (fig : bestemmie, imprecazioni) to hurl, let fly

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

2. vi

(aus avere) (sogg : pipa, camino) to draw, (vestito, indumento) to be tight

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare diritto — to keep right on going

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

3. vr (tirarsi)

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

* * *
[ti'rare] 1.
verbo transitivo

1) (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

2) (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

3) (sferrare)

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un pugno — to throw a punch

tirare un rigore — sport to kick a penalty

4) (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5) (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6) (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7) (portare con sé)

una parola tira l'altra — one word leads to another

8) (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9) tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10) tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11) tirare dietro to throw* [sth.] behind

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12) tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

13) tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

14) tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

15) tirare in dentro to pull in [ pancia]

16) tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

17) tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare una trazione) to pull

tira forte! — pull hard!

2) (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

3) (con un'arma) to shoot* (su, a at)

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

4) (stringere)

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5) fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6) fig. (contrattare)

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

7) gerg. (sniffare)

tirare di coca — to sniff coke

8) tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

9) tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on
3.
verbo pronominale tirarsi

1) (esercitare una trazione)

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

2) (spostarsi)

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

3) (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4) tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5) tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]

tirati dietro la porta — close the door behind you

6) tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

7) tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi)

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

8) tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9) tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

••

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire

* * *

tirare

/ti'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]; tirare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm o sb.'s arm; tirare il collo a un pollo to wring a chicken's neck; tirare le reti to pull the nets (out)

2 (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]; tirare qcs. a qcn. to throw sth. at sb., to toss sb. sth.

3 (sferrare) tirare calci [persona, animale] to kick (out); tirare un pugno to throw a punch; tirare un rigore sport to kick a penalty

4 (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5 (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6 (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7 (portare con sé) una parola tira l'altra one word leads to another

8 (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9 tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10 tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11 tirare dietro to throw* [sth.] behind; te li tirano dietro fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12 tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]; tirare fuori da qcs. to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]; tirami fuori di qui! (fare uscire) get me out of this place! cosa tirerà fuori adesso! what (will he come out with) next! tirare qcn. fuori dai guai to get sb. out of trouble

13 tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]; tirare giù qcn. dal letto to get o drag o haul sb. out of bed

14 tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]; tirare indietro le lancette dell'orologio to put the clock back

15 tirare in dentro to pull in [ pancia]

16 tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]; tirami su! lift me up! tirare su qcs. dal pavimento to pick sth. off the floor; tirare su col naso to sniff(le), to snuffle

17 tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (esercitare una trazione) to pull; tira forte! pull hard!

2 (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*; oggi tira vento it's windy o the wind is blowing today; sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! at the rate things are going!

3 (con un'arma) to shoot* (su, a at); tirare con l'arco to shoot with a bow and arrow; tirare di boxe sport to box; tirare di scherma sport to fence

4 (stringere) tirare in vita [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5 fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6 fig. (contrattare) tirare sul prezzo to haggle over the price, to bargain

7 gerg. (sniffare) tirare di coca to sniff coke

8 tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by; questo mi basta per tirare avanti this is enough to keep me going

9 tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

III tirarsi verbo pronominale

1 (esercitare una trazione) - rsi i capelli to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair; -rsi i baffi, il labbro to tug at one's moustache, lip

2 (spostarsi) - rsi in là to budge up o over, to shove over; tirati da parte step o move aside

3 (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4 tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5 tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]; tirati dietro la porta close the door behind you

6 tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of; - rsi fuori dai guai fig. to wriggle off the hook

7 tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi) - rsi indietro i capelli to tie back one's hair

8 tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9 tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

IDIOMS

tirare per le lunghe, in lungo to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]; tirarla per le lunghe to drag one's feet o heels, to hang fire.

Dizionario Italiano-Inglese > tirare
7 sloppy

['slɒpɪ]
aggettivo

1) colloq. (careless) [ appearance] trasandato, sciatto; [ language] poco curato; [ management] negligente; [ discipline] rilassato; [ method] privo di rigore

to be a sloppy eater — essere uno sbrodolone

2) colloq. (sentimental) sdolcinato

3) BE (baggy) [ sweater] a sacco

* * *

adjective

1) (semi-liquid; tending to slop: sloppy food.) brodoso

2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) trascurato

3) (very sentimental: That film is rather sloppy.) sentimentale, sdolcinato

* * *
sloppy /ˈslɒpɪ/
a.

1 bagnato ( d'acqua sporca, ecc.); fangoso, coperto di fanghiglia; sdrucciolevole; viscido; umido: a sloppy road, una strada coperta di fanghiglia; sloppy weather, tempo umido (o piovoso); a sloppy floor, un pavimento bagnato (d'acqua sporca), viscido

2 (fam.) sciatto; trasandato; trascurato; sformato; sudicio: a sloppy dresser, un individuo sciatto, trasandato nel vestire; sloppy slippers, pantofole sformate

3 (fam.) sentimentale; smanceroso; sciropposo; svenevole; sdolcinato

4 ( di cibo) brodoso

5 ( d'indumento) a sacco; molto largo

6 ( di uno scritto) abborracciato; sciatto

7 ( di un lavoro) sciatto; malfatto; tirato via

● sloppy food, brodaglia; sbobba (pop.) □ (fam.) a sloppy joe, un maglione a sacco □ (fam. USA) sloppy Joe, panino con hamburger e salsa piccante; (fig.) poliziotto, piedipiatti; cameriere di ristorante economico ( detto sloppy Joe's)
sloppily avv. sloppiness n. [u].
* * *
['slɒpɪ]
aggettivo

1) colloq. (careless) [ appearance] trasandato, sciatto; [ language] poco curato; [ management] negligente; [ discipline] rilassato; [ method] privo di rigore

to be a sloppy eater — essere uno sbrodolone

2) colloq. (sentimental) sdolcinato

3) BE (baggy) [ sweater] a sacco

English-Italian dictionary > sloppy
8 ♦ spot

♦ spot /spɒt/
A n.

1 punto; posto; luogo: This is the very spot where the accident happened, questo è il punto esatto in cui accadde l'incidente; a nice spot for a swim, un bel posticino per fare una nuotata; a bald spot on one's head, un punto della testa dove sono caduti i capelli; una chierica (scherz.); a lonely spot, un posto fuori mano; a secluded spot, un luogo isolato

2 chiazza; macchia; macchiolina; puntolino; pallino: the spots on a leopard, le chiazze sul manto d'un leopardo; There's a spot of grease on your tie, hai una macchia d'unto sulla cravatta; a blue tie with yellow spots, una cravatta blu a pallini gialli

3 piccolo foruncolo; brufolo

4 (fig.) macchia; neo: There is no spot on his character ( o good name, reputation), la sua reputazione è senza macchia

5 ( nel biliardo) segno (o punto) d'acchito

6 (fam., antiq.) (un) po'; (una) piccola quantità; (un) sorso, (un) goccio: Will you have a spot of whisky?, volete un goccio di whisky?; a spot of rain, un po' di pioggia; a spot of bother, qualche piccolo guaio; a spot of lunch, qualcosa da mangiare; un po' di pranzo

7 (pl.) (comm.) merce venduta a contanti

8 (fam. USA) locale ( notturno, ecc.)

9 ( radio, TV) spazio pubblicitario; spot

10 (astron., di solito sunspot) macchia solare

11 (teatr., = spotlight), riflettore orientabile, proiettore

12 (teatr.) breve apparizione, breve numero ( in uno show): guest spot, apparizione come ospite d'onore

13 ( calcio, = penalty spot) dischetto ( del rigore)

14 ( nelle corse) posto ( all'arrivo, o in classifica): a disappointing second spot, un deludente secondo posto

15 (fam.) guaio; pasticcio: to be in a ( tight) spot, essere nei guai; essere in difficoltà

B a. attr.

1 (market.: di merce) per consegna immediata; ( di consegna) pronto: spot delivery, consegna pronta (o immediata); spot goods, merci per consegna immediata

2 ( Borsa, fin.) per contanti; a pronti; spot; a pronta cassa: spot exchange, cambio a pronti (o a vista); the spot market, il mercato ( borsistico: merci e valute) a pronti; spot payment, pagamento a pronta cassa; spot price, (market.) prezzo a pronti, prezzo spot; ( Borsa merci) corso a contanti; (fin.) spot rate, tasso (di cambio) a pronti (o a vista); spot trading (o spot transactions) operazioni a pronti; spot cash, denaro contante; contanti; (fin.) spot against forward, pronti contro termine

● ( radio, TV) spot announcement, spot; comunicato commerciale □ ( radio, TV) spot broadcast, emissione locale □ spot check, controllo saltuario; controllo a sorpresa □ spot coverage, servizio speciale giornalistico ( redatto sul luogo di un avvenimento) □ ( sport) spot-fixing, accordo illecito per pilotare un particolare aspetto di un incontro (es. numero di falli commessi) □ (tur.) spot height, altitudine ( di un punto segnato su una cartina); punto quotato □ ( sport: calcio) spot-kick, tiro dal dischetto; calcio di rigore □ spot news, notizie recentissime; ultimissime □ spot on time, all'ora esatta; puntuale □ ( basket, ecc.) spot pass, passaggio in un punto preciso □ (mecc.) spot welding, saldatura a punti □ to have a soft spot for sb. (st.), avere un debole per q. (qc.) □ on the spot, sul posto; subito, lì per lì, su due piedi; a tamburo battente □ to be killed on the spot, restare ucciso sul colpo □ the people on the spot, la gente del posto; quelli che sono al corrente dei fatti □ (fam.) to put sb. on the spot, mettere q. in difficoltà, cacciare q. nei guai; ( slang USA) uccidere, fare fuori.
(to) spot /spɒt/
A v. t.

1 schizzare; macchiare ( anche fig.): a floor spotted with paint, un pavimento macchiato di vernice; to spot sb. with mud, schizzare q. di fango; to spot one's character, macchiare il proprio buon nome

2 picchiettare; punteggiare; fare un segno su (qc.)

3 (fam.) riconoscere; scoprire; indovinare; distinguere; vedere; individuare; identificare: I spotted him at once as an Irishman, lo riconobbi subito per irlandese; to spot a mistake [the difference], scoprire un errore [la differenza]; to spot the winner, indovinare il vincitore d'una gara; The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd, il poliziotto non è riuscito a individuare il borsaiolo tra la folla; DIALOGO → - Lost child 2- She's fairly easy to spot, è molto facile da individuare

4 determinare; localizzare; rilevare

5 (mil.) individuare, localizzare ( il bersaglio)

6 piazzare ( guardie, poliziotti, ecc.)

7 ( USA, di solito to spot out, to spot up) smacchiare

8 (fam. USA, sport) concedere un vantaggio (o un handicap) a ( un avversario): to spot one's opponent ten points, dare all'avversario dieci punti di vantaggio

9 ( ginnastica) assistere, sorreggere ( un atleta)

10 (fam. USA) prestare ( denaro)

B v. i.

1 chiazzarsi; macchiarsi: This material won't spot in the rain, questa stoffa non si macchia con la pioggia

2 (fam., impers.; di solito, to be spotting with rain) piovigginare; piovere a tratti.

English-Italian dictionary > ♦ spot
9 TERMINE

m

1) граница; конец, оконечность; срок

2) состояние, положение

3) составная часть

4) слово; термин

- T375 —
mezzo termine

- T376 —
mezzi termini

- T377 —
senza mezzi termini

- T378 —
in termini minimi

a rigore di termine (1)
— см. - R361

a rigore di termini (1)
— см. - R362

- T379 —
condursi a cattivi termini

- T380 —
essere in buoni termini con qd

- T381 —
essere negli ultimi termini

- T382 —
mandare a termine

- T383 —
misurare i termini

- T384 —
moderare i termini

- T385 —
passare i termini (тж. uscire dei termini)

- T386 —
stare nei (или dentro i) termini

- T387 —
stare in termine di morte

uscire dei termini (1)
— см. - T385

Frasario italiano-russo > TERMINE
10 take

I [teɪk]
nome

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

to be on the take — colloq. prendere bustarelle
II 1. [teɪk]
verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

3) (carry along) portare [ object]

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

4) (accompany, lead)

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

11) (adopt) adottare [measures, steps]

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

12) (assume)

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

to take a trick — fare un punto
2.
verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) prendere/tenere in ostaggio

* * *
take /teɪk/
n.

1 il prendere; presa

2 quantità di selvaggina (di pesce, ecc.) presa; carniere (fig.): It was an excellent take, siamo tornati (sono tornati, ecc.) col carniere pieno; a great take of fish, una pesca eccezionale

3 incasso, introito (di cinema, teatr., ecc.)

4 (cinem., TV) ripresa

5 (fam.) guadagno; profitto; ricavo

6 (fisc.) gettito: the tax take, il gettito delle imposte

7 (fam.) bottino; parte ( del bottino, del malloppo)

8 (fam.) bustarella; pizzo; tangente

9 (fam. USA) punto di vista; interpretazione; teoria; opinione

● (fam.) to be on the take, prendere la bustarella (o il pizzo); farsi corrompere.
♦ (to) take /teɪk/
(pass. took, p. p. taken)

A v. t.

1 prendere; pigliare; afferrare; cogliere, sorprendere; catturare; conquistare, impadronirsi di; conquistare; guadagnare; ricevere; comprare; sottrarre; togliere; rubare: Will you take a glass of wine?, prendi (o vuoi) un bicchiere di vino?; to take st. (up) with one's hands, prendere qc. con le mani; to take sb. 's hand, prendere (o afferrare) la mano a q.; Let me take your coat!, posso prenderti il cappotto? ( lo metto a posto io, ecc.); I took the flat for a year, presi l'appartamento (in affitto) per un anno; Take what you like, piglia quello che vuoi!; He was taken in the act, è stato colto (o preso) in flagrante; The fortress was taken by the enemy, la fortezza fu conquistata (o presa) dal nemico; to take a Senate seat, conquistare un seggio al Senato (in Italia, ecc.); He takes three hundred pounds a month, guadagna (o prende) trecento sterline al mese; The thief took all the silver, il ladro ha rubato tutta l'argenteria; The shopkeeper took 10 p off the price, il negoziante tolse dieci penny dal prezzo; We take two newspapers daily, compriamo due giornali tutti i giorni

2 prendere con sé; portare via; portare; condurre; accompagnare: Take your umbrella with you, prenditi l'ombrello!; Take these parcels to the post office, will you?, mi porti questi pacchi alla posta?; This path will take you to the river, questo sentiero ti porterà al fiume; I took my guest home, accompagnai a casa l'ospite; Take the children for a walk, porta i bambini a fare una passeggiata! NOTA D'USO: - to bring o to take?-

3 prendere; accettare; assumere; accollarsi: Do you take credit cards?, accettate le carte di credito?; DIALOGO → - Paying 1- Which credit cards do you take?, quali carte di credito accettate?; to take holy orders, prendere gli ordini sacri; to take one's degree, prendere la laurea; They won't take our advice, non accettano i nostri consigli; He took the job, ha accettato il posto; They cannot take defeat, non riescono ad accettare la sconfitta; to take the blame, accollarsi (o assumersi) la colpa

4 prendere; assumere; ingerire: to take a medicine, prendere una medicina; to take one's meals at a restaurant, prendere i pasti (o mangiare) al ristorante; to take drugs, assumere droga; drogarsi

5 prendere; prendere in esame; considerare; giudicare; ritenere; reputare; valutare; supporre: to take sb. at his word, prendere q. in parola; to take st. as done, considerare qc. come già fatto; to take sb. as a swindler, prendere q. per un imbroglione; Let's take John, for instance, prendiamo John, per esempio; to take sb. at his face value, valutare q. per quello che sembra; I take it you're the person in charge here, se non sbaglio è lei che comanda qui; DIALOGO → - Wedding- I take it she said yes then?, suppongo che abbia detto di sì, quindi

6 comprendere, intendere: Do you take my meaning?, intendi quel che voglio dire?

7 portare: Take him another glass of wine, portagli un altro bicchiere di vino!

8 fare: to take a walk [a bath], fare una passeggiata [un bagno]; to take a nap, fare un sonnellino; to take a picture (o a photograph) fare una fotografia; to take an exam, fare (o dare, sostenere) un esame; (stat.) to take a census, fare un censimento; The horse took the jump, il cavallo ha fatto il salto ( non ha rifiutato l'ostacolo)

9 attirare; attrarre; trasportare (fig.); incantare; cattivarsi; affascinare: I was not much taken by ( o with) his behaviour, sono stato tutt'altro che attratto dal suo comportamento; This author takes his readers with him, quest'autore affascina (o trasporta) i lettori

10 (spesso impers.) impiegare; metterci; volerci; richiedere; occorrere: I took three days to finish my work, impiegai tre giorni per finire il mio lavoro; DIALOGO → - Building work- The builders said the job would take six to eight weeks, max, i muratori dicono che per i lavori ci vorranno da sei a otto settimane al massimo; How long did it take you to go there?, quanto tempo ci hai messo per andare là?; These things take time, ci vuol tempo per queste cose; It takes a lot of patience, ci vuole molta pazienza

11 resistere a; reggere (a); sostenere; sopportare: to take a thrust, reggere una spinta

12 (cinem., TV) riprendere; girare: to take a scene, riprendere una scena

13 prendere; possedere ( una donna)

14 (comm., leg.) prendere; accettare ( in pagamento)

15 (gramm.) reggere; prendere: Transitive verbs take a direct object, i verbi transitivi reggono il complemento oggetto

16 provare; sentire: to take pleasure in st. [in doing st.], provare piacere in qc. [a fare qc.]

17 misurare; rilevare; prendere: to take sb. 's temperature, misurare la temperatura (fam.: la febbre) a q.

18 afferrare; cogliere: to take an opportunity, cogliere un'occasione

19 ( di un recipiente, un locale, un veicolo) contenere; portare: This bottle only takes half a litre, questa bottiglia contiene solo mezzo litro; The hall can take 200 people, la sala può contenere 200 persone; The coach takes (up) 50 passengers, il pullman porta 50 passeggeri

20 tirare, sferrare; dare: to take a shot at a bird, tirare un colpo (o sparare) a un uccello; to take a punch at sb., tirare (o sferrare) un pugno a q.

21 portare ( una misura d'indumento): What size do you take, madam?, che misura (o numero) porta, signora?

22 ( sport) vincere: ( boxe) to take nearly every round, vincere quasi tutte le riprese; ( tennis) to take the set, vincere il set

23 (a dama, a scacchi) mangiare ( una pedina, un pezzo)

24 (fam.) darle (o suonarle) a (q.); battere (q.) ( a pugni, o in una gara): The champion took the challenger in the first round, il detentore del titolo batté lo sfidante nel primo round

25 ( boxe) incassare ( colpi): He can take blows well, incassa bene i colpi; è un buon incassatore

26 ( calcio, ecc.) fare, effettuare, eseguire ( un tiro, una rimessa, ecc.); dare ( un calcio); battere; segnare ( un gol, un canestro): to take a penalty, tirare (o battere) un rigore; ( cricket) to take a run, effettuare una corsa ( verso il wicket); to take a free kick, battere (o tirare) una punizione

27 (fam.) imbrogliare; truffare; fregare (fam.): The salesman tried to take me, il commesso ha cercato di fregarmi

28 (fam.; al passivo) defraudare; derubare: The old lady was taken for all her money, la vecchia signora è stata derubata di tutti i soldi

B v. i.

1 ( anche mecc.) prendere; far presa; attaccare: This gear won't take, quest'ingranaggio non prende (o non fa presa); The fire took rapidly, il fuoco prese subito; This paint takes well, questa vernice attacca bene

2 avere successo; attecchire; I don't think it will take, non credo che attecchirà

3 agire; funzionare; avere effetto: The vaccine did not take, il vaccino non ha agito

4 (fam.) essere fotogenico; venire bene: She does not take well, non viene bene ( in fotografia)

5 ( di pesce) abboccare ( all'amo)

● to take advantage of, approfittare di; sfruttare □ (mil.) to take aim, prendere la mira; mirare; puntare □ to take all the fun out of st., guastare la festa; rovinare tutto □ to take sb. 's arm, prendere il braccio di q.; prender q. per il braccio □ to take st. as read, dare qc. per letto □ (fig.) to take a back seat, occupare un posto di scarsa importanza; accontentarsi di un ruolo secondario □ (leg.) to take bankruptcy, accettare di essere messo in fallimento □ (autom., ecc.) to take a bend, prendere una curva: to take a bend as tightly as possible, stringere una curva al massimo □ to take bets, accettare scommesse □ (fig.) to take the bit between one's teeth, stringere i denti (fig.) □ to take breath, prendere (o ripigliare) fiato □ to take by surprise, cogliere di sorpresa; prendere (o conquistare) di sorpresa □ to take care, stare attento; fare attenzione; badare; guardarsi: Take care what you say, fa' attenzione a quel che dici!; Take care not to break it, bada di non romperlo! □ to take care of, badare a; prendersi cura di, aver cura di; (fam. eufem.) sistemare, eliminare, uccidere: Who will take care of the baby?, chi si prenderà cura del bambino?; Take care of yourself! abbi cura di te!; riguardati! □ (fig.) to take the chair, assumere la presidenza; presiedere una seduta □ to take a chair, prendere posto; accomodarsi; sedersi □ to take a chance, correre un rischio; tentare la sorte □ to take one's chances, correre il rischio; arrischiare, azzardare; tentare la sorte; stare al gioco (fig.) □ to take no chances, non volere correre rischi; andare sul sicuro □ to take charge of st., prendere in consegna qc.; occuparsi di qc.; assumere il comando (la direzione) di qc.: The new commander took charge of the garrison, il nuovo comandante assunse (o prese) il comando della guarnigione □ to take command, prendere il comando □ (relig.) to take communion, fare la comunione □ to take courage, farsi coraggio; farsi animo □ to take a deep breath, tirare un lungo respiro □ to take a different view, essere di tutt'altro avviso; essere di parere contrario □ to take effect, ( di una medicina, ecc.) avere (o fare) effetto; ( di una legge e sim.) entrare in vigore; essere attuato; andare in porto (fig.): The new law takes effect as of July 1st, la nuova legge entra in vigore dal primo di luglio □ to take a fever, contrarre una febbre ( malarica, ecc.) □ to take fright, prendersi paura; spaventarsi □ to take hold of sb., impadronirsi di q.: A great tenderness took hold of him, una grande tenerezza si è impadronita di lui □ to take hold of st., afferrare qc.: He took hold of the bar, ha afferrato la sbarra □ to take a holiday, andare in vacanza □ to take st. in hand, prendere in mano qc. (fig.); intraprendere qc. □ to take an interest in st., interessarsi a qc. □ to take into account, tener presente; tener conto di; prendere in considerazione: We must take his youth into account, dobbiamo tener conto della sua giovinezza □ to take sb. into one's confidence, concedere a q. la propria fiducia; mettere q. a parte dei propri segreti □ (fam.) to take it, tener duro; non batter ciglio □ to take it easy, prendersela comoda, non strapazzarsi; ( anche) non prendersela, restare calmo □ to take it into one's head (o mind), mettersi in testa, figgersi in capo ( un'idea, ecc.) □ to take a joke in earnest, prender sul serio uno scherzo □ to take a leap (o a jump), fare un salto □ to take leave of sb., prendere congedo (o commiato) da q.; accomiatarsi da q. □ to take leave of one's senses, impazzire □ (leg.) to take legal action, adire le vie legali □ to take legal advice, consultare un avvocato; rivolgersi a un legale per un parere □ to take a letter, ( anche) battere una lettera sotto dettatura □ to take sb. 's life, togliere la vita a q.; uccidere q. □ (fam.) to take one's life in one's hands, rischiare la vita □ to take a look at st., dare un'occhiata a qc. □ to take a look round, dare un'occhiata in giro; guardarsi attorno (o intorno) □ (fam.) to take the mickey out of sb., prendere in giro q.; sfottere q. (fam.) □ to take minutes, mettere a verbale; verbalizzare □ to take the nonsense out of sb., togliere i grilli dalla testa a q. □ to take notes, prendere appunti □ to take notice of st., fare attenzione a qc.; occuparsi (o interessarsi) di qc.; rendersi conto di qc. □ to take an oath, fare (o prestare) un giuramento □ to take offence, offendersi □ to take other people's ideas, appropriarsi delle idee altrui □ to take pains, darsi (o prendersi) pena (di fare qc.); sforzarsi; darsi da fare; fare il possibile: to take pains to do a job well, sforzarsi di fare bene un lavoro □ to take part in st., prendere parte, partecipare a qc. □ to take place, aver luogo; accadere; avvenire; verificarsi □ (polit.) to take power, salire al potere; andare al governo □ to take pride in st., andare orgoglioso di qc. □ (mil.) to take sb. prisoner, far prigioniero q. □ ( boxe) to take punishment, subire una punizione; incassare colpi durissimi □ (fam.) to take the rap, essere incolpato (spec. per colpe altrui); prendersi la colpa □ to take refuge, trovar rifugio; rifugiarsi; riparare □ to take a seat, prendere posto; mettersi a sedere; accomodarsi □ to take sides with sb., parteggiare per q.; schierarsi con q. □ to take stock, (comm.) fare l'inventario; (fig.) valutare la situazione (e sim.) □ to take things as they are, prendere il mondo come viene □ to take things coolly, conservare il sangue freddo; mantenere la calma; non agitarsi □ to take things easy, prender le cose alla leggera; tirare a campare; fare il proprio comodo; prendersela comoda □ to take things seriously, prender le cose sul serio □ to take one's time, prendersela comoda; andare adagio: He took his time over the job, se la prese comoda col lavoro □ to take its toll on sb. [st.], farsi sentire su q. [qc.] ( in senso negativo) □ to take the train, prendere il treno; servirsi del treno ( e non dell'autobus, ecc.): DIALOGO → - Asking about routine 2- I usually take the bus, but sometimes I go by train, di solito prendo l'autobus, ma a volte vado in treno □ to take the trouble to do st., prendersi il disturbo di fare qc.; darsi la pena di fare qc. □ to take turns, fare a turno, alternarsi: (autom.) to take turns at the wheel, alternarsi al volante □ to take a vow, fare un voto □ to take a wife, prender moglie □ to take wing, levarsi a volo □ to be taken ill, ammalarsi; sentirsi male □ (fam.) to be taken short, avere un bisognino ( un bisogno impellente) □ It took a lot of doing, ci volle del bello e del buono □ Take your seats!, seduti!, a posto!; ( anche, ferr.) in carrozza! □ How old do you take me to be?, quanti anni mi dai? □ (fam.) I can take him or leave him, non mi è né simpatico né antipatico; mi lascia indifferente □ Take it or leave it!, prendere o lasciare! □ (fam.) I am not taking any, grazie, no!; ( anche) non ci sto!
NOTA D'USO: - to take o to get?-
* * *
I [teɪk]
nome

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

to be on the take — colloq. prendere bustarelle
II 1. [teɪk]
verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

3) (carry along) portare [ object]

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

4) (accompany, lead)

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

11) (adopt) adottare [measures, steps]

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

12) (assume)

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

to take a trick — fare un punto
2.
verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

English-Italian dictionary > take
11 strike

I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) battere, colpire

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaccare

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) accendere, far sprizzare

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) scioperare

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trovare

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) suonare

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) colpire, impressionare

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) coniare

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendere, tagliare

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbassare; levare
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) sciopero

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) scoperta

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
strike /straɪk/
n.

1 (econ.) sciopero: to be on strike, essere in sciopero; to go on strike, scendere in sciopero; scioperare; to call a strike, proclamare uno sciopero; general strike, sciopero generale; dock strike, sciopero dei portuali; strike to the last, sciopero a oltranza; a wave of strikes, un'ondata di scioperi; unofficial strike, sciopero non dichiarato (o spontaneo)

2 rasiera ( per cereali)

3 (ind. min.) scoperta di un giacimento ( minerario); (fig.) colpo di fortuna, buon colpo ( anche in Borsa, ecc.)

4 (mil.) attacco; (spec.) attacco aereo, incursione

5 (geol.) direzione ( di uno strato, di una vena)

6 ( baseball) ‘strike’: Three strikes put the batter out, dopo tre strike il battitore viene eliminato

7 ( bowling) ‘strike’ ( abbattimento di tutti i birilli al primo colpo)

8 ( calcio) tiro a rete (o in porta); botta, staffilata, stangata, zampata, mazzata (fig.); gol di prepotenza

9 ( calcio, ecc.) attacco; incursione; percussione

10 ( canottaggio, nuoto) battuta ( il battere con i remi o con le gambe)

11 ( golf) tentativo di colpo

12 ( rugby) ‘strike’ ( l'impossessarsi del pallone nel corso di una mischia)

13 ( pesca) strappo ( dato dal pescatore alla lenza): I just got a strike, ho dato soltanto uno strappo ( ma il pesce non ha abboccato)

● (mil.) strike aircraft, aereo da combattimento □ all-out strike, sciopero totale □ strike ban, proibizione di scioperare; precettazione □ strike benefit = strike pay ► sotto □ strike call, proclamazione d'uno sciopero □ strike epidemics, conflittualità permanente □ (geol.) strike fault, faglia longitudinale □ strike force, (mil.) forza d'urto; ( calcio, ecc.) capacità di percussione, potenza d'attacco □ strike pay, sussidio ( pagato dai sindacati) durante uno sciopero □ (geol.) strike-slip fault, faglia trascorrente □ (fam. USA, dal baseball) to have two strikes against one, avere due punti a sfavore (o due handicap); ( anche) avere già subìto due gravi condanne: I have two strikes against me for getting the job: I don't have much experience and I haven't finished school, vorrei ottenere questo lavoro ma ho due punti a sfavore, la poca esperienza e la mancanza di un diploma; (polit., leg. USA) Three strikes and you're out, alla terza condanna, ti becchi l'ergastolo NOTE DI CULTURA: three strikes: in alcuni Stati americani alla terza condanna per reati commessi con la violenza è obbligatorio l'ergastolo. Il nome popolare di queste leggi, three strikes and you're out oppure la three-strikes law, è ripreso dal baseball, nel quale alla terza palla sbagliata ( strike) il battitore viene eliminato.
♦ (to) strike /straɪk/
(pass. struck, p. p. struck, raro stricken)

A v. t.

1 battere; colpire; percuotere; picchiare; (fig.) impressionare: to strike a nail with the hammer, battere un chiodo col martello; He struck his fist on the desk, batté il pugno sulla scrivania; The tree was struck by lightning, l'albero è stato colpito dal fulmine; What struck me was her generosity, ciò che mi colpì (o mi fece impressione) fu la sua generosità

2 assestare; appioppare: I struck him a violent blow, gli assestai (o diedi) un forte colpo

3 sbattere; urtare: to strike one's foot against a stone, sbattere un piede contro un sasso; inciampare in un sasso; I struck my elbow against the table, urtai la tavola col gomito

4 battere, suonare ( le ore): The tower clock was striking midnight, l'orologio della torre batteva la mezzanotte

5 coniare; stampare; (fin.) battere: to strike a new coin [a medal], coniare una moneta nuova [una medaglia]; The Royal Mint strikes coins, la Zecca Reale batte moneta

6 accendere; strofinare; far sprizzare ( battendo o strofinando): to strike a match, accendere (strofinare) un fiammifero; to strike a light, accendere una luce; far luce ( con una candela, lampada, ecc.); to strike fire out of flint, accendere il fuoco battendo sulla pietra focaia

7 arrivare a; raggiungere: I struck the highway late in the morning, nel tardo mattino arrivai alla strada maestra

8 (spec. ind. min.) scoprire; trovare: to strike a coal seam, scoprire uno strato di carbone; to strike gold [water], trovare l'oro [l'acqua]

9 (mil., naut.) abbassare; ammainare: to strike one's flag, ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi; to strike sails, ammainare le vele

10 abbattere; levare; togliere: to strike the tents, levar le tende

11 investire; urtare contro; (naut.) urtare ( uno scoglio, ecc.) con la chiglia: The car struck a lamppost, l'automobile ha urtato contro un lampione; The landing plane struck the tree-tops, l'aereo in atterraggio ha urtato contro le cime degli alberi

12 configgere; conficcare; infiggere; piantare

13 venire in mente, passare per la testa a (q.): A doubt struck me, mi è venuto un dubbio; Suddenly it struck me that he had left no message for me, all'improvviso mi venne fatto di pensare che non aveva lasciato alcun messaggio per me

14 fare una certa impressione a (q.); sembrare, parere a (q.) (impers.): Her plan struck me as extremely complicated, il suo piano mi parve assai complicato; How does that strike you?, che impressione ti fa?; che ne pensi?; How does the idea strike you?, che te ne pare dell'idea?

15 pareggiare ( cereali, ecc.) con la rasiera; rasierare

16 (mus.) toccare ( un tasto); pizzicare ( una corda)

17 ( calcio, ecc.) colpire, calciare (il pallone); battere ( una punizione, un rigore)

18 ( baseball, cricket) battere ( la palla)

19 ( tennis, ecc.) colpire ( la palla)

20 ( slang USA) rivolgersi a (q.)

B v. i.

1 assestar colpi; menar botte

2 (mil.) attaccare: The enemy struck at dawn, il nemico ha attaccato all'alba

3 batter le ore; suonare: The clock is striking, l'orologio batte l'ora; Four o'clock had just struck, erano appena suonate le quattro

4 colpire; cozzare; urtare; sbattere contro: The ball struck against the wall [the goalpost], la palla ha colpito il muro [il palo della porta]

5 ( di fiammiferi e sim.) accendersi; prendere fuoco: This match won't strike, questo fiammifero non si accende

6 (econ.) scioperare: The railwaymen have been striking for two weeks, i ferrovieri scioperano da due settimane; to strike for higher wages, scioperare per ottenere un aumento di salario

7 filtrare; infiltrarsi; penetrare; inoltrarsi: We struck into the forests of the interior, ci siamo inoltrati nei boschi dell'interno

8 prendere ( una direzione); dirigersi, volgere i passi; voltare; uscire: to strike for the borderline, dirigersi verso il confine; Go straight on and then strike to the right, va' dritto e poi volta a destra!

9 (mil.) ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi

10 ( di pianta) attecchire; mettere radici

11 (naut.) andare in secco; incagliarsi

12 ( sport) dare una bracciata (o un colpo di gambe; nuotando)

13 ( canottaggio) fare ( un certo numero di battute) al minuto: Oxford were striking 38, l'armo di Oxford stava facendo 38 battute al minuto

14 (geol.) essere orientato verso

● to strike an attitude, assumere un atteggiamento □ to strike an average, fare una media □ (rag.) to strike a balance, (rag.) fare il bilancio, far quadrare i conti; (fig.) raggiungere un accordo, fare un compromesso □ to strike a bargain, concludere un affare; fare un buon affare □ to strike sb. blind, accecare q. ( con un colpo o fig.) □ to strike blows, assestare (o portare) colpi □ (fig.) to strike ( a blow) for freedom, combattere (una battaglia) per la libertà; battersi per la libertà □ (naut.) to strike the bottom, arenarsi; incagliarsi □ (mil., ecc.) to strike camp, levare il campo □ (agric.) to strike a cutting, piantare una talea □ to strike sb. dead, fulminare q.; fare schiattare q. □ to strike sb. deaf, assordare q. ( con un colpo o di colpo) □ to strike a deal, concludere (o fare) un affare; raggiungere un accordo; fare un patto (o un compromesso) □ ( boxe e fig.) to strike the decisive blow, assestare il colpo decisivo □ to strike sb. for his (o her) autograph, chiedere un autografo a q. □ ( di un atleta, ecc.) to strike form, entrare in piena forma □ to strike st. from sb. 's hand, far saltar qc. di mano a q. (con un sol colpo); strappare qc. a q. □ (fig.) to strike it rich, arricchire di colpo; trovare l'America (fig.) □ (fam. ingl.) to strike it lucky, avere un colpo di fortuna □ (leg.) to strike a jury, formare una giuria ( cancellando nomi, ecc.) □ (fig.) to strike a note of caution, far squillare il campanello d'allarme □ to strike oil, trovare il petrolio; (fig.) arricchire di colpo, trovare l'America □ to strike a pose, assumere una posa □ ( anche fig.) to strike the right track, trovare la pista buona (o la strada giusta) □ (bot. e fig.) to strike root(s), attecchire; metter radici □ (naut.) to strike soundings, fare degli scandagli □ (mus.) to strike a tone, far vibrare una nota □ (fig.) to strike a warning note, far squillare il campanello d'allarme □ ( pesca) to strike a whale, colpire (o arpionare) una balena □ ( calcio, ecc.) to strike the woodwork, colpire il legno ( della porta); colpire un palo (o la traversa) □ (fam.) to be struck all of a heap, rimanere sbigottito; restar di sale □ to be struck dumb, ammutolire; restare senza parola □ (fam.) to be struck on sb., essere (innamorato) cotto di q. □ (fig.) to be struck with, esser colpito da; ricevere una forte impressione da □ to be struck with dizziness, avere un improvviso capogiro □ The wind struck cold, tirava un vento freddo e tagliente □ ( anche fig.) The hour has struck, l'ora è suonata □ ( slang) Strike me dead!, peste mi colga; mi venga un accidente! possa morire ( se non è vero, ecc.) □ (prov.) Strike while the iron is hot, bisogna battere il ferro finché è caldo.

* * *
I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

English-Italian dictionary > strike
12 fallo

m fault

( errore) error, mistake

sports foul

mettere il piede in fallo lose one's footing

cogliere in fallo qualcuno catch someone out

( in flagrante) catch s.o red-handed

* * *

fallo¹ s.m.

1 ( errore) error, mistake; slip; ( errore morale) fault; ( colpa) sin, wrong: un fallo imperdonabile, an unforgiveable error; commettere un fallo, to make a mistake; essere in fallo, to be at fault; cogliere qlcu. in fallo, to catch s.o. at fault, ( in flagrante) to catch s.o. red-handed; mettere un piede in fallo, to slip, (fig.) to take a false step // senza fallo, without fail (o definitely)

2 ( difetto) fault, defect; ( imperfezione) flaw: un fallo nella trama di un tessuto, a defect in the weft of a fabric

3 (sport) foul // ( calcio): fallo di mano, handball; fallo laterale, throw in; commettere un fallo in area di rigore, to commit a foul in the penalty area // ( tennis) doppio fallo, double fault.

fallo² s.m. phallus*.

* * *
I ['fallo] sm
1) (errore) fault

essere in fallo — to be at fault o in error

mettere il piede in fallo — to slip

ha messo il piede in fallo ed è caduto — he lost his footing and fell

cogliere qn in fallo — to catch sb out

mi ha colto in fallo — he caught me out

senza fallo — without fail

2) (difetto) fault, defect, flaw

3) Sport fault, foul, Tennis fault

fallo di piede Tennis — foot fault

fare un fallo di mano Calcio — to handle the ball

è stato espulso per un fallo sul portiere — he was sent off for a foul on the goalkeeper
II ['fallo] sm
Anat phallus

- fallo di mano

* * *
I ['fallo]
sostantivo maschile

1) (mancanza, colpa) error, mistake

senza fallo — ant. without fail

essere in fallo — lett. to be at fault

cogliere qcn. in fallo — to catch sb. on the wrong foot o out

mettere un piede in fallo — (inciampare) to slip; (sbagliare) to take a false step

2) sport foul (di by; su on); (nel tennis) fault

commettere un fallo — to foul

•

fallo intenzionale — professional foul

fallo laterale — (ball in) touch

fallo di mano — handball
II ['fallo]
sostantivo maschile anat. phallus*

* * *

fallo¹

/'fallo/

sostantivo m.

1 (mancanza, colpa) error, mistake; senza fallo ant. without fail; essere in fallo lett. to be at fault; cogliere qcn. in fallo to catch sb. on the wrong foot o out; mettere un piede in fallo (inciampare) to slip; (sbagliare) to take a false step

2 sport foul (di by; su on); (nel tennis) fault; commettere un fallo to foul

COMPOUNDS

fallo intenzionale professional foul; fallo laterale (ball in) touch; fallo di mano handball.

————————

fallo²

/'fallo/

sostantivo m.

anat. phallus*.

Dizionario Italiano-Inglese > fallo
13 segnare

( marcare) mark

( annotare) note down

sports score

segnare a dito qualcuno point someone out, point to someone

sentirsi segnato a dita feel the finger pointed at you

ha segnato due gol he scored two goals

* * *

segnare v.tr.

1 to mark; ( col marchio) to brand: aveva segnato alcuni passi del libro, he had marked a few passages in the book; ha segnato gli errori in rosso, he has marked the mistakes in red; segnare un itinerario sulla mappa, to mark a route on the map; segnare il bestiame, to brand the cattle; (comm.) segnare i colli, to mark the packages // esperienze che segnano, experiences that leave their mark

2 ( graffiare) to scratch; to mark: non segnare il banco!, don't scratch the desk!

3 ( prendere nota di) to write* down, to note (down); ( registrare) to enter: ha segnato le cose da ricordare, he wrote down the things to be remembered; segna l'ora dell'appuntamento, note down the time of the appointment; ti sei segnato l'indirizzo?, have you written down the address?; segnare i punti, ( al gioco) to keep the score; il caffè lo paga o glielo segno sul conto?, are you going to pay for the coffee, or shall I mark it up?; segnare il prezzo delle merci, to mark the prices of (o to price) the goods; segnare le spese, to keep a record of (o to write down) one's expenses; (amm.) segnare una somma a debito, a credito di qlcu., to debit, to credit s.o. with a sum; segnare le entrate e le uscite, to enter (o to record) income and expenditure // segnare nella mente, to impress on one's memory

4 ( indicare) to mark, to indicate, to show*; ( col dito) to point at (s.o., sthg.): il contatore segna..., the meter reads...; l'orologio segna le ore, the clock tells the time; l'orologio segna le tre, the clock says three o'clock; la campanella segna l'inizio della lezione, the bell marks the beginning of the lesson; la manifestazione segnò l'inizio della rivolta, the demonstration marked the beginning of the revolt; il ruscello segna i limiti della nostra proprietà, the stream marks the boundary of our property; il punto preciso è segnato sulla carta, the exact point is shown on the map; il termometro segna 10 gradi, the thermometer registers (o stands at) 10 degrees // segnare qlcu. a dito, (fig.) to point (one's finger) at s.o.

5 (mil.) segnare il passo, to mark time (anche fig.)

6 (sport) to score: ho segnato due goal, I scored two goals

7 (ant.) ( firmare) to sign: segnare un documento, to sign a document.

◘ segnarsi v.rifl. ( farsi il segno della croce) to cross oneself; to make* the sign of the cross.

* * *
[seɲ'ɲare]
1. vt

1) (fare un segno: gen) to mark, (scalfire) to score, mark, cut into, (graffiare) to scratch

segnare il passo Mil (anche) fig — to mark time

è molto segnato da quell'esperienza — that experience has left its mark on him

aveva il volto segnato dalla stanchezza — his face was drawn and tired

2) (annotare) to make a note of, jot down, note

segna quanto ti devo — make a note of what I owe you

3) (indicare) to show, indicate, mark

non segna la velocità giusta — it's not showing the right speed

quella lancetta serve a segnare le ore — that hand shows o indicates the hours

il mio orologio segna le 5 — my watch says 5 o'clock

gli errori sono segnati in rosso — the mistakes are marked in red

segnare a dito — to point at

essere segnato a dito fig — to be talked about

4) Sport to score

segnare di testa Calcio — to score with a header

segnare un rigore — to score a penalty

segnare su rigore — to score with a penalty

ha segnato nella ripresa — he scored in the second half

2. vr (segnarsi)

Rel to cross o.s., make the sign of the cross

* * *
[seɲ'ɲare] 1.
verbo transitivo

1) to mark out [area, limite]

segnare con una croce — to put a cross against [nome, voce di un elenco]

2) (dare il segnale di) to signal, to mark [inizio, fine]

segnare la ripresa delle ostilità — to mark o signal the renewal of hostilities

3) (lasciare una traccia su) [persona, colpo] to mark [corpo, oggetto]

4) (influenzare) [avvenimento, dramma, opera] to mark, to leave* its mark on [persona, epoca]

5) (scrivere) to mark [ prezzo]; (annotare) to make* a note of, to record, to write* [sth.] down

ho dimenticato di segnare la data sull'agenda — I forgot to enter o put the date in my diary

lo segni sul mio conto — put it down to my account o on my bill

segnare gli (studenti) assenti — to mark students absent

6) (indicare) [ orologio] to tell*, to say* [ ora]; [ strumenti] to record, to show* [pressione, temperatura]; mus. to mark, to beat* [ tempo]

il mio orologio segna le tre — by my watch it's three o'clock

il termometro segna 35°C — the thermometer reads 35 degrees

la lancetta segnava 60 km orari — the speedometer was at 60 kph

7) sport to score [goal, meta, canestro, punti]

8) gerg. to mark [ carte]

9) mil.

segnare il passo — to mark time (anche fig.)

10) (far risaltare) to hug, to show* up

quell'abito ti segna troppo — that dress fits you too tightly
2.
verbo pronominale segnarsi relig. to cross oneself

* * *

segnare

/seŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

1 to mark out [area, limite]; segnare con una croce to put a cross against [nome, voce di un elenco]

2 (dare il segnale di) to signal, to mark [inizio, fine]; segnare la ripresa delle ostilità to mark o signal the renewal of hostilities

3 (lasciare una traccia su) [persona, colpo] to mark [corpo, oggetto]

4 (influenzare) [avvenimento, dramma, opera] to mark, to leave* its mark on [persona, epoca]

5 (scrivere) to mark [ prezzo]; (annotare) to make* a note of, to record, to write* [sth.] down; ho dimenticato di segnare la data sull'agenda I forgot to enter o put the date in my diary; lo segni sul mio conto put it down to my account o on my bill; segnare gli (studenti) assenti to mark students absent

6 (indicare) [ orologio] to tell*, to say* [ ora]; [ strumenti] to record, to show* [pressione, temperatura]; mus. to mark, to beat* [ tempo]; il mio orologio segna le tre by my watch it's three o'clock; il termometro segna 35°C the thermometer reads 35 degrees; la lancetta segnava 60 km orari the speedometer was at 60 kph

7 sport to score [goal, meta, canestro, punti]

8 gerg. to mark [ carte]

9 mil. segnare il passo to mark time (anche fig.)

10 (far risaltare) to hug, to show* up; quell'abito ti segna troppo that dress fits you too tightly

II segnarsi verbo pronominale

relig. to cross oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > segnare
14 segnare

[seɲ'ɲare]
1. vt

1) (fare un segno: gen) to mark, (scalfire) to score, mark, cut into, (graffiare) to scratch

segnare il passo Mil (anche) fig — to mark time

è molto segnato da quell'esperienza — that experience has left its mark on him

aveva il volto segnato dalla stanchezza — his face was drawn and tired

2) (annotare) to make a note of, jot down, note

segna quanto ti devo — make a note of what I owe you

3) (indicare) to show, indicate, mark

non segna la velocità giusta — it's not showing the right speed

quella lancetta serve a segnare le ore — that hand shows o indicates the hours

il mio orologio segna le 5 — my watch says 5 o'clock

gli errori sono segnati in rosso — the mistakes are marked in red

segnare a dito — to point at

essere segnato a dito fig — to be talked about

4) Sport to score

segnare di testa Calcio — to score with a header

segnare un rigore — to score a penalty

segnare su rigore — to score with a penalty

ha segnato nella ripresa — he scored in the second half

2. vr (segnarsi)

Rel to cross o.s., make the sign of the cross

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > segnare
15 -R360

di rigore

± строго необходимый, обязательный:

...Essa si scusò dì essere in grande «toilette» adducendo il pretesto di dover recarsi più tardi dalla duchessa di Palmavecchia che riceveva dopo il teatro e ove il «décolleté» era di rigore. (D. Melegari, «La città del giglio»)

Она извинилась за свой вечерний туалет, объяснив, что должна быть у герцогини Пальмавеккиа, устраивающей прием после театра, а на этих приемах декольте обязательно.

Frasario italiano-russo > -R360
16 termine

m

1) предел; грань, граница; конец

stazione (di) termine — конечная станция / остановка

condurre a termine qc — довести что-либо до конца

porre / mettere un termine a qc — положить предел чему-либо; покончить с чем-либо

l'affare volge al termine — дело движется к концу

oltrepassare i termini del proprio ufficio — превысить свои полномочия

al termine del lavoro — по окончании работы

al termine della seduta — в конце заседания

stare nei termini — оставаться в пределах, не выходить за рамки

uscire dei termini — выходить за пределы / за рамки

2) пограничный столб, межевой знак, межа

3) срок

il termine fisso — установленный / положенный срок разг.

termine prescrizionale — см. prescrizionale

termine di rigore — крайний срок

stabilire il termine — назначить срок

prorogare i termini — продлить сроки

entro il / nel termine di un mese — в течение( одного) месяца

4) цель

mirare a un termine fisso — стремиться к поставленной цели

5) обстановка, состояние; отношение

ridurre a mal termine — довести до скверного состояния

condursi a cattivi termini — 1) прийти в плохое состояние 2) перен. низко пасть

essere a buon termine — двигаться успешно (напр. о деле)

essere in buoni termini — быть в хороших отношениях

le cose sono in questi termini — дела обстоят так

essere negli ultimi termini уст. — быть при смерти

6) выражение, слово

misurare i termini — взвешивать слова, выбирать выражения

parlare in termini generali — говорить в общих выражениях

dire senza mezzi termini — говорить без обиняков, напрямик, напрямую

in tutta l'estensione del termine — во всём значении слова

in altri termini — иными словами

a rigor di termine — в точном смысле слова, строго говоря

7) pl условия (напр. договора)

termini della resa — условия сдачи

ai termini del progetto — согласно проекту

ai termini del piano — в соответствии с планом

a termini di legge — на основании закона / согласно закону

8) термин

termine scientifico — научный термин

termini tecnici — технические термины

9) филос. член силлогизма

mezzo termine — 1) средняя посылка 2) перен. полумера, половинчатое / компромиссное решение

10) грам.

termini di una proposizione — члены предложения ( подлежащее и сказуемое)

termini di paragone — элементы сравнения

11) мат. член ( пропорции); часть (уравнения, дроби); слагаемое; терм

•

Syn:

limite, confine; fermata, decorrenza, estremità, fine; scadenza; misura; vocabolo, parola, locuzione, espressione

••

termine di confronto — ориентир, пример для подражания

Большой итальяно-русский словарь > termine
17 termine

tèrmine m 1) предел; грань, граница; конец stazione (di) termine -- конечная станция; конечная остановка condurre a termine qc -- довести что-л до конца porre un termine a qc -- положить предел чему-л; покончить с чем-л l'affare volge al termine -- дело движется к концу oltrepassare i termini del proprio ufficio -- превысить свои полномочия al termine del lavoro -- по окончании работы al termine della seduta -- в конце заседания stare nei termini -- оставаться в пределах, не выходить за рамки uscire dei termini -- выходить за пределы <за рамки> 2) пограничный столб, межевой знак, межа 3) срок il termine fisso -- установленный срок, положенный срок (разг) termine di rigore -- крайний срок stabilire il termine -- назначить срок prorogare i termini -- продлить сроки entro il termine di un mese -- в течение( одного) месяца 4) цель mirare a un termine fisso -- стремиться к поставленной цели 5) обстановка, состояние; отношение ridurre a mal termine -- довести до скверного состояния condursi a cattivi termini а) прийти в плохое состояние б) fig низко пасть essere a buon termine -- двигаться успешно (напр о деле) essere in buoni termini -- быть в хороших отношениях le cose sono in questi termini -- дела обстоят так essere negli ultimi termini ant -- быть при смерти 6) выражение, слово misurare i termini -- взвешивать слова, выбирать выражения parlare in termini generali -- говорить в общих выражениях dire senza mezzi termini -- говорить без обиняков, говорить напрямик <напрямую> in tutta l'estensione del termine -- во всем значении слова in altri termini -- иными словами a rigor di termine -- в точном смысле слова, строго говоря 7) pl условия (напр договора) termini della resa -- условия сдачи ai termini del progetto -- согласно проекту ai termini del piano -- в соответствии с планом a termini di legge -- на основании закона <согласно закону> 8) термин termine scientifico -- научный термин termini tecnici -- технические термины 9) filos член силлогизма mezzo termine а) средняя посылка б) fig полумера, половинчатое <компромиссное> решение 10) gram: termini di una proposizione -- члены предложения (подлежащее и сказуемое) termini di paragone -- элементы сравнения 11) mat член (пропорции); часть( уравнения, дроби); слагаемое; терм la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini -- от перемены мест слагаемых сумма не меняется termine di confronto -- ориентир, пример для подражания

Большой итальяно-русский словарь > termine
18 termine

tèrmine m 1) предел; грань, граница; конец stazione (di) termine — конечная станция; конечная остановка condurre a termine qc — довести что-л до конца porre un termine a qc — положить предел чему-л; покончить с чем-л l'affare volge al termine — дело движется к концу oltrepassare i termini del proprio ufficio — превысить свои полномочия al termine del lavoro — по окончании работы al termine della seduta — в конце заседания stare nei termini — оставаться в пределах, не выходить за рамки uscire dei termini — выходить за пределы <за рамки> 2) пограничный столб, межевой знак, межа 3) срок il termine fisso — установленный срок, положенный срок ( разг) termine di rigore — крайний срок stabilire il termine — назначить срок prorogare i termini — продлить сроки entro il termine di un mese — в течение( одного) месяца 4) цель mirare a un termine fisso — стремиться к поставленной цели 5) обстановка, состояние; отношение ridurre a mal termine — довести до скверного состояния condursi a cattivi termini а) прийти в плохое состояние б) fig низко пасть essere a buon termine — двигаться успешно ( напр о деле) essere in buoni termini — быть в хороших отношениях le cose sono in questi termini — дела обстоят так essere negli ultimi termini ant — быть при смерти 6) выражение, слово misurare i termini — взвешивать слова, выбирать выражения parlare in termini generali — говорить в общих выражениях dire senza mezzi termini — говорить без обиняков, говорить напрямик <напрямую> in tutta l'estensione del termine — во всём значении слова in altri termini — иными словами a rigor di termine — в точном смысле слова, строго говоря 7) pl условия ( напр договора) termini della resa — условия сдачи ai termini del progetto — согласно проекту ai termini del piano — в соответствии с планом a termini di legge — на основании закона <согласно закону> 8) термин termine scientifico — научный термин termini tecnici — технические термины 9) filos член силлогизма mezzo termine а) средняя посылка б) fig полумера, половинчатое <компромиссное> решение 10) gram: termini di una proposizione — члены предложения ( подлежащее и сказуемое) termini di paragone — элементы сравнения 11) mat член ( пропорции); часть (уравнения, дроби); слагаемое; терм la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini — от перемены мест слагаемых сумма не меняется
¤ termine di confronto — ориентир, пример для подражания

Большой итальяно-русский словарь > termine
19 власть

1) ( право и возможность распоряжения) potere м.

превышение власти — eccesso di potere

это не в моей власти — questo non è in mio potere

2) ( политическое господство) potere м., autorità ж.

передача власти — trapasso del potere

представитель власти — pubblico ufficiale

приход к власти — avvento al potere

быть у власти — essere al potere

3) ( органы) власти autorità ж. мн.

местные власти — autorità locali

* * *

ж.

1) potere m; autorita

монархическая власть — potere monarchico

родительская власть — patria potestà

превышение власти — abuso di potere

под чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd

это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere

власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere

терять власть над собой — perdere l'autocontrollo

во власти предрассудков — vittima di pregiudizi

во власти стихии — in balia degli elementi

2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f pl

представительная власть — potere rappresentativo

разделение властей — divisione dei poteri

судебная власть — potere giudiziario

четвёртая власть — il quarto potere

приход к власти — avvento al potere

верховная власть — potere supremo

придти к власти — giungere al potere

быть у власти — essere al potere

выходить из-под власти — sottrarsi, sfuggire al potere ( di qd)

3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)

местные власти — poteri locali

ваша власть уст. — come vuole

под властью чего предлог Р — sotto il potere (di)

4) полит.

власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m

••

верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere

* * *
n
1) gener. balia, padronanza, potentato, pugnereccio, potere, dominazione, dominio, forza, imperio, padronato, possa, possanza, signoria

2) obs. podesta, potesta

3) liter. impero, redine, mano

4) law. autorita

5) econ. autorita (администрация), braccio, facolta

Universale dizionario russo-italiano > власть
20 удар

м.

1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

••

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

2) ( звук) suono м., colpo м.

удар грома — colpo di tuono

3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.

молниеносный удар — colpo fulmineo

••

ставить под удар — mettere a repentaglio

4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.

солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.

удар током — scossa elettrica

7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.

удары сердца — battiti del cuore

8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

9) colpo м.

удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)

обводящий удар — colpo passante

удар с лёта — volee ж., colpo al volo

укороченный удар — smorzata ж.

* * *

м.

1) colpo, botta f тж. перен.

уда́р кулаком — pugno m

уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m

уда́р ладонью — pacca f

уда́р ногой — pedata f

уда́р лапой — zampata

уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata

уда́р палкой — bastonata f

уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f

уда́р саблей — sciabolata f

уда́р штыком — baionettata f

уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>

нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo

уда́р барабана — colpo di tamburo

2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; choc

уда́ры судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui

3) воен. ( атака) attacco, colpo

главный уда́р — attacco principale

лобовой уда́р — urto frontale

сокрушительный уда́р — colpo demolitore

направление уда́ра — direttrice f dell'attacco

ракетный уда́р — colpo di missile

4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)

уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl

апоплексический уда́р — colpo apoplettico

солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole

получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione

его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)

одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m

штрафной уда́р — (calcio di) punizione f

угловой уда́р — (calcio d')angolo m

уда́р правой / левой (в боксе) — destro m / sinistro m

••

быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia

быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)

ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

уда́р в спину — coltellata alla schiena

одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

* * *
n
1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura

2) med. insulto

3) colloq. sberla

4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa

5) sports. tiro

6) eng. percussione

7) fenc. stoccata

Universale dizionario russo-italiano > удар

Страницы

См. также в других словарях:

rigore — /ri gore/ s.m. [dal lat. rigor oris, der. di rigēre essere rigido ]. 1. (lett.) [compromissione della motilità o della mobilità della muscolatura, di organi o di articolazioni] ▶◀ Ⓣ (med.) rigidità, Ⓣ (med.) rigor. 2. [condizione di freddo… … Enciclopedia Italiana
rigore — ri·gó·re s.m. 1. LE rigidità: pur sempre rifulgono i tronchi | quivi in rigor di pietra simili a gemmei steli (D Annunzio) 2. AU intensità e rigidità del freddo: i rigori dell alta quota; inclemenza di una stagione: il rigore dell inverno… … Dizionario italiano
elasticità — s.f. [der. di elastico ]. 1. [proprietà di un corpo, di un tessuto, ecc., di subire, sotto l azione di determinate sollecitazioni, deformazioni che scompaiono, più o meno completamente, al cessare delle sollecitazioni stesse] ▶◀ cedevolezza,… … Enciclopedia Italiana
severità — s.f. [dal lat. severĭtas atis ]. 1. [l esercitare rigorosamente la propria autorità o il proprio ufficio: s. di un giudice ] ▶◀ durezza, rigidezza, rigore, rigorosità. ↑ inflessibilità, intransigenza. ◀▶ clemenza, indulgenza, mitezza. 2. (fig.) a … Enciclopedia Italiana
ragione — ra·gió·ne s.f. 1a. FO facoltà propria dell uomo di stabilire connessioni logiche tra idee, che costituisce la base della conoscenza e del discernimento: agire secondo ragione, non avere l uso della ragione, la vittoria della ragione sull istinto … Dizionario italiano
rigidità — s.f. [dal lat. rigidĭtas atis, der. di rigĭdus rigido ]. 1. [l essere rigido, stato e condizione di ciò che è rigido: r. di un materiale ] ▶◀ durezza, indeformabilità, (non com.) inflessibilità, rigidezza. ◀▶ deformabilità, elasticità,… … Enciclopedia Italiana
severità — s. f. 1. intransigenza, rigidità, rigore, rigidezza, rigorosità, fiscalismo, fiscalità □ asprezza, acerbità, crudezza, durezza, rudezza, fermezza, inesorabilità, inflessibilità CONTR. indulgenza, benignità, bonarietà, benevolenza, clemenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolcezza — /dol tʃets:a/ s.f. [der. di dolce1]. 1. [sapore dolce, gradevole al palato] ◀▶ amarezza, (lett.) amarore, asprezza. ‖ acidità. 2. (estens.) a. [l essere senza bruschi cambiamenti di clima o temperature estreme] ▶◀ gradevolezza, mitezza.… … Enciclopedia Italiana
elasticità — e·la·sti·ci·tà s.f.inv. CO 1. proprietà di un corpo di riprendere la forma o il volume originario al cessare dell azione di una forza deformante: l elasticità del caucciù, di un metallo Sinonimi: duttilità, flessibilità. Contrari: anelasticità,… … Dizionario italiano
severità — se·ve·ri·tà s.f.inv. 1. CO l essere severo; caratteristica propria di chi o di ciò che è severo; durezza, rigore, intransigenza: giudicare, punire con severità, la severità di un padre, la severità di un verdetto, di un regolamento; severità di… … Dizionario italiano
freddo — A agg. 1. gelido, gelato, diaccio (tosc.), ghiacciato, algido CONTR. ardente, bollente, caldo, cocente, arroventato, incandescente 2. (di clima) rigido, polare, glaciale, crudo CONTR. canicolare, rovente, torrido 3. (d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

essere di rigore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

essere di rigore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: